 |
| Franz Kafka 1883- 1924 |
Dema ez rastî keçek xweşik têm, û jê re dibêjim:
"Bi destora te, ka wer biçe bi min re", û ew bê deng di kêleka min re derbas dibe, yanê hew ew ji min re dibêje:
"Tu ne begekî nav şêrîn e, tu ne emerîkîyekî bi kultûrê hindî ye, ne yekî şav melûl î, ne çerm hilû nazî, ti carî tu neçuye ber ew golên avê yên mezin, û li wir, li wa derê ku were dêtin. Yanê divê ez bêjim: Çima keçek wek min xweşik divê bi te re biçe?"
"Tu ji bîr dike, ku tu ne di otomobîlek li kolanek dirêj tê hêl kirin; ez nabînim ku tu wek began e, yên ku cilên wan hevgirtî; memikên te tam li bercilê binî hatine, lê qît û ranên te wek kesên xwe ji şabûnekekê bi şûn de didin bûne; tu bi rêve diçe bi kirasê xewê ê bi kaxazan lihev hatiye malî kirin, wisa wek payîza berê ji boyî me hemiyan xweş bû, û werhasil baş e ku neqenciya jihanê li ba te heye- tu bi kê û ji kê re dikenê"
"Erê, ya me herduwan rast e, û jiber tiştê nayê neînî ku dihêle em bizanibin, em dikarin, ne rast e, gerek her kes bi rêya xwe de biçe malê".
________________
Çavkanî: Dommen og andre fortellænger, Franz Kafka, på dansk Villy Sørensen 1998, 3.ud, 2.oplag, denamrk.
Wergerandina ji danîmarkî ji aliyê min ve Dara Kurdo.
ليست هناك تعليقات:
إرسال تعليق